Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Επεισόδιο 6
- Τι κάνεις μπάσταρδε; - Μην με πλησιάζεις!
Αν το κάνεις, θα τον σκοτώσω.
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είσαι Κορεάτης;
Αλήθεια είσαι Κορεάτης;
Πες τους να σώσουν τον Χιόνγκ μου.
Αν δεν το κάνουν, θα πεθάνεις.
Αν τον αφήσουν έτσι, ο Χιόνγκ θα πεθάνει.
Πες σ' αυτούς τους μπάσταρδους...
να θεραπεύσουν τον Χιόνγκ.
Ο Κανγκ Τσουλ Χιόνγκ πυροβολήθηκε εξαιτίας μου.
Αλλά δεν ήταν αυτό αρκετό.
Δεν με πειράζει αν πεθάνω εγώ.
Σου ζητώ να σώσεις τον Κανγκ Τσουλ Χιόνγκ! Σε παρακαλώ!
Το μόνο που ζητάς είναι να θεραπευθεί ο Χιόνγκ σου;
Ναι.
Εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
Στάσου.
Μια στιγμή.
Εσύ,
πως ονομάζεσαι;
Λέγομαι Ο Κανγκ Χο...
Είμαι ο αδερφός του Ο Κανγκ Τσουλ, ο Ο Κανγκ Χο.
Αλήθεια;
Είσαι σίγουρος ότι θέλεις μόνο να κάνουν καλά τον αδερφό σου;
Πάρε αυτό!
Το επιβεβαιώσατε; Ήταν πράγματι ο Λι Τσο Ιν;
Δεν είναι ο αδερφός μου.
Την Κιμ Σεο Γιον,
Την άφησα στο αυτοκίνητο.
Τι θα συμβεί στα άτομα που βρίσκονται στην απομόνωση;
Επειδή είναι παράνομοι πρόσφυγες, θα μεταφερθούν στον Βορά σε δυο μέρες.
Υπάρχουν πολλοί σαν κι αυτούς στην Κίνα.
Μπορείτε να μ' ενημερώνετε τι θα τους συμβεί;
Φυσικά.
Χιόνγκ.
Λι Τσο Ιν,
Θα κουβαλάω τις αμαρτίες μου μέχρι να πεθάνω,
...γι' αυτό, μην με συγχωρέσεις.
Μην με συγχωρέσεις ποτέ.
Τώρα, δεν θα παραιτηθώ από τίποτα.
Το νοσοκομείο.
Τον εαυτό μου...
Και την Σεο Γιον.
Μπορείτε να μας μιλήσετε για την οικογένεια σας;
Ο πατέρας μου ονομάζεται Ο Τζονγκ Ουν.
Η μητέρα μου Κιμ Μι Ραν.
Και έχω ένα αδερφό με το όνομα Ο Κανγκ Τσουλ.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αδερφή του Ο Κανγκ Τσουλ;
Ναι. Τα αποτελέσματα από τον ανιχνευτή ψεύδους έτσι λέει. Επίσης δούλευε ως ξεναγός..
Επίσης, αυτό.
Άρα ειναι αλήθεια.
Ο 'Ο Κανγκ Τσουλ,
είναι τέσσερις μήνες από τότε που πέρασε τα σύνορα αλλά δεν τον συνέλαβαν ακόμα;
Ναι, όχι ακόμα.
Αν καταφέρει να περάσει ο Ο Κανγκ Τσουλ,
θα μπορέσουμε να ανακαλύψουμε τα σχέδια των Βορειοκορεατών.
Στείλτε την στο Χαναγον και κλείστε το.
Τι σκοπεύεις να κάνεις τώρα;
Πρέπει να τον βρω,
για να μην το μετανιώσω όπως την προηγούμενη φορά.
Είμαι σιγουρη ότι κι εκείνος θέλει να τον βρω.
Μην αμελείς να παίρνεις τα φάρμακα σου.
Ο Κανγκ Τσουλ, έλα έξω!
Ακολούθησε με.
Θυμάσαι, σωστά;
Όταν έφερες τον Τσο Ιν,
Ήμουν πέντε.
Από τότε ως τώρα,
...δεν μου χαμογέλασες ούτε μια φορά, Πατέρα.
Κι εγώ επίσης είχα ανάγκη την αγάπη σου.
Ήθελα την αναγνώριση σου, γι' αυτό πάσχιζα πολύ σκληρά.
αλλά όλο αυτό το διάστημα,
..υπήρχε μόνο ο Τσο Ιν.
Τώρα, δεν θα χάσω από κανένα,
γι' αυτό..
...μην με συγχωρέσεις.
Σε παρακαλώ,
μην με συγχωρήσεις ποτέ.
Βρήκες τον Τσο Ιν;
Δεν ήταν ο Τσο Ιν.
Φυσικά.
Φυσικά και δεν ήταν.
Αποκλείεται να ήταν εκείνος.
Διευθυντή Ό.
Αυτό είναι οι στάχτες του Λι Τσο Ιν που ήρθε εχτές από την Κίνα.
Λυπάμαι που κατέληξε έτσι.
Που ανακάλυψαν τον Τσο Ιν;
Άκουσα ότι τον βρήκαν στην έρημο.
Αυτό είναι το δαχτυλίδι που φορούσε ο Δρ. Λι Τσο Ιν.
Μοιάζει με δαχτυλίδι για ζευγάρια.
Αν ελέγξετε το δαχτυλίδι, θα ξέρετε αν είναι ο Δρ. Λι Τσο Ιν.
Μητέρα,
Τσο Ιν...
ας του κάνουμε μια κηδεία.
Έχει τακτοποιηθεί τώρα, Αντιπρόέδρε.
Μετά την κηδεία,
θα τακτοποιηθούν η κληρονομιά του Λι Τσο Ιν και τα εγκαίνια του Κέντρου.
Έτοιμα.
Φυσικά.
Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε τώρα.
Γιομ Σιν Γκου,
...μπήκες στο Υπουργείο Άμυνας για να κυνηγάς πρόσφυγες;
Βούλωσε το στόμα σου, προδότη.
Γι' αυτό έκανες λαθρεμπόριο αλευριού, επειδή είσαι τόσο πατριώτης;
Για να το μοιράσεις στους πολίτες που λιμοκτονούν;
Βούλωσε το, επαναστάτη!
Κανγκ Τσουλ Χιόνγκ.
Αφού με πυροβόλησαν, δεν μου δίνεις να καπνίσω ένα τσιγάρο;
Τι είπες μπάσταρδε;
Για την τιμή της ζωής μου, δεν φέρνεις λαθραία το αλεύρι;
Εντάξει θα σου δώσω. Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σου δώσω ένα τσιγάρο;
Θα το ανάψω μόνος μου.
Τι μπορώ να κάνω με τέτοια χέρια;
Γιατί δεν το καπνίζεις;
Μπορείς να ανοίξεις το παράθυρο λίγο;
Είσαι πολύ θρασύς, μπάσταρδε.
Σύντροφε Γιομ Σιν Γκου.
Είναι κρίμα που το αλεύρι χρησιμοποιήθηκε με αυτό τον τρόπο.
Τι είπες;
Γρήγορα, κλείσε το παράθυρο! Γρήγορα!
Κανγκ Χο, είναι επικίνδυνο!
Τρέχα.
Κανγκ Χο, βιάσου!
Γρήγορα πιάστε τους!
Ο Κανγκ Τσουλ, μπάσταρδε. Χρησιμοποίησε τα εκρηκτικά σκόνης. Μπάσταρδε!
Αυτή είναι η Γιονγκ Τζι, σωστά;
Δεν μπόρεσες να βρεις το φυλάδιο;
Δεν υπάρχει τίποτα.
Ούτε ίχνος.
Μήπως ήταν όνειρο;
Δεν ήταν όνειρο. Το είδα κι εγώ.
Τότε θα πρέπει να κουράστηκαν να με ψάχνουν.
Δεν θα έχει σημασία που κάποιος σαν κι εμένα έχει εξαφανιστεί.
Όπως σου συνέβη εσένα κάτι,
...είναι πιθανόν να συνέβη κάτι και στο άτομο που σε έψαχνε.
Αλήθεια το πιστεύεις;
Αν δεν έρθουν να σε ψάξουν, τότε θα τους ψάξουμε εμείς.
Αν θυμάμαι καλά, ο αριθμός στο φυλλάδιο ξεκινούσε με 82.
Η νότια περιοχή ξεκινάει με 82.
Βρήκες την αδερφή σου;
Πήγε στην Νότια Κορέα.
Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Εθνικός Ύμνος. Ξεκινήστε.
Οι 10 κανόνες ενός υγιούς μυαλού.
1. Να κοιτάς τον κόσμο ήρεμα.
2. Να ζεις με ευγνωμοσύνη.
Θα το απολαύσω. Ευχαριστώ.
Ατζουμά...
Δεν είπες ότι δραπέτευσες κι εσύ από το 23ο τάγμα εργασίας;
Τότε, ίσως να γνωρίζεις τους γονείς μου.
Το όνομα του πατέρα μου είναι Ο Τζονγκ Ουν και της μητέρας μου Κιμ Μι Ραν.
Είναι αυτοί. Μήπως τους έχεις δει;
Γιονγκ Τζι.
Γιατί μιλάς για το 23ο τάγμα εργασίας;
Μιλάς επειδή έγινες υπεύθυνη του ορόφου;
Ατζουμά. Δεν το εννοούσα έτσι.
Απλά αναρρωτιόμουν αν γνώριζες τους γονείς μου.
Αρκετά.
Πάμε. Πάμε.
Είσαι πολύ άτυχη.
Παριστάνεις πολύ σπουδαία την υπεύθυνη ορόφου.
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
Απλά σκέφτηκα ότι ίσως να γνώριζες τους γονείς μου.
Φεύγουμε.
Δεν το εννοούσα έτσι.
Ο μπάσταρδος,
πως επέστρεψε ζωντανός;
Είσαι περίεργος γι' αυτό;
Σύντροφε Λοχαγέ.
Σύντροφε Λοχαγέ. Ήσουν ζωντάνος.
Τι συνέβη στον Γκι Σοκ;
Να...
...όλοι σκοτώθηκαν από τους απεσταλμένους του Υπουργείου Άμυνας. Μετά βίας γλίτωσα.
Συγγνώμη.
Τι έγινε με τα ναρκωτικά;
Εδώ είναι.
Μετά τους πυροβολισμόυς στην χαρτοπαικτική λέσχη, οι έμποροι εξαφανίστηκαν.
Ενώ σε περίμενα Σύντροφε, τα κράταγα σε ασφαλές μέρος.
Είχες νέα από τον Ντε Χιόνγκ;
Εννοείς τον έμπορο ναρκωτικών;
Κι εκείνος πληγώθηκε, και το έσκασε στο Τολο.
Θα πάμε στο Τόλο.
Η αστυνομία έκανε επίθεση εξαιτίας μας;
Αυτό είναι ένα μέρος που ούτε η Κινέζικη αστυνομία δεν τολμάει να έρθει.
Αδερφέ! Σε περίμενα.
Άσε τις τσιριμόνιες.
Αν δεν με είχες σώσει, θα είχα πεθάνει.
Θα υπήρχε αυτή η μέρα αν δεν υπήρχες εσύ, Αδερφέ;
Πέρασε σε παρακαλώ!
Λες, ότι αυτό σημαίνει το τέλος της συνεργασίας μας;
Ναι.
Σωστά.
Κρίμα. Είναι πολύ κρίμα.
Πάρε αυτό.
Χιόνγκ-νιμ, αυτό είναι πολύ.
Αφού είσαι πρόσφυγας, δεν είναι δύσκολο για εσένα να ζεις στην Κίνα;
Όταν τακτοποιηθείς, φρόντισε να μου τηλεφωνήσεις όπου και αν βρίσκεσαι.
Μην το ξεχάσεις. Μην το ξεχάσεις.
Ναι.
Αα...
Μπορώ να κάνω ένα τηλεφώνημα;
Είναι ο κύριος Τζονγκ από την ΕΥΠ;
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε πριν λίγες μέρες.
Ο πρώην Βορειοκορεάτης στρατιώτης από το στρατόπεδο 815 της 3ης μοίρας,
Διοικητής, Ο Κανγκ Τσουλ!
Διοικητή τι κάνεις τώρα;
Τι εννοείς ΕΥΠ; Θα παραδοθείς στην Νότια Κορέα;
Τσόι Τσι Σου, δεν έχει σημασία ακόμα και αν ανακατευτείς.
Κάνε ότι θέλεις.
Όπως σας ξαναρώτησα,
είναι αλήθεια πως η αδερφή μου η Γιονγκ Τζι έχει φτάσει στην Νότια Κορέα;
Ευχαριστώ.
Θα περάσω κι εγώ τα σύνορα.
Πείτε μου τον τρόπο για να έρθω στον Νότο.
Ναι, κατάλαβα.
Κανγκ Χο.
Τώρα είναι η σειρά μας.
Βιάσου!
Θύμωσα επειδή ήσουν στο τηλέφωνο πολλή ώρα.
Ατζουμά, εγώ είμαι η Ο Γιονγκ Τζι. Η Ο Γιονγκ Τζι.
Ναι, είμαι καλά.
Πέρασα τις γραπτές εξετάσεις οδήγησης και τώρα μαθαίνω να φτιάχνω ψωμί.
Ναι, στην Νότια Κορέα, αν έχεις ένα πτυχίο μπορείς να βρεις εύκολα δουλειά.
Ναι αφού αποφοιτήσω από το Χαναγον σε λίγες μέρες,
θα πάρω ένα διαμέρισμα και μια αποζημίωση 3.000.000!
Είμαι πλούσια τώρα.
Ναι.
Ατζουμά, θυμάσαι την χάρη που σου ζήτησα όταν ήμουν στην Κίνα;
Τι;
Πέρασε ο αδερφός μου;
Αλήθεια;
Ήταν αλήθεια ο αδερφός μου, ο Κανγκ Τσουλ;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ατζουμά.
Ναι, θα καλέσω ξανά.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ατζουμά.
Ατζουμά, ο αδερφός μου θα έρθει στην Κορέα. Θα έρθει στην Κορέα.
Α, πρέπει να είσαι χαρούμενη.
Α και τηλεφώνησε μου όταν έρθεις στην Κορέα. Εντάξει;
Γιατρέ Λι Τσο Ιν, πως είσαι;
Ο Κανγκ Τσουλ Όππα θα έρθει από την Κίνα.
Και εγώ θα αποφοιτήσω σύντομα από το Χαναγον.
και σε λίγες μέρες,
θα αποκτήσω και ταυτότητα.
Γιατρέ, θα μπορούσα να έρθω να σ' επισκεφθώ;
Κάνεις μνημόσυνο στον Γκι Σοκ και τον Γκι Μπεκ;
Τι πιστεύεις ότι τους συνέβη;
Μάλλον θα επέστρεψαν στην πατρίδα.
Άφησαν την πατρίδα για να μπορέσουν να ζήσουν...
και τώρα νεκροί, πιθανότατα επιστρέφουν εκεί.
Θα μπορέσω...
να επιστρέψω κι εγώ;
Πρέπει να ζήσεις.
Στην έρημο, ενστικτωδώς πιάστηκες από έναν αστράγαλο.
Η θέληση σου για ζωή είναι πολύ δυνατή.
Σε πυροβόλησαν και σε εγκατέλειψαν, γι' αυτό υπάρχει μια ιστορία αδικίας.
Μέχρι να την ανακαλύψεις, θα πρέπει να μείνεις ζωντανός.
Πρέπει να ζήσεις, Ό Κανγκ Χο.
Επειδή οι ζωές των συντρόφων μας, ανταλλάχθηκαν με τις δικές μας ζωές.
Πρέπει να επιβιώσεις και να ζήσεις.
Χιόνγκ.
Θα μπορέσουμε να τους βρούμε, σωστά;
Αν επιστρέψουμε στην Δημοκρατία της Κορέας,
θα βρούμε τους αγαπημένους μας...
και τον λόγο που εγκαταλείφθηκα.
Τα πάντα.
Θα τα βρούμε, σωστά;
Πρέπει.
Πρέπει οπωσδήποτε.
Μικρέ αδερφέ, να προσέχεις.
Θα το κάνω.
Απ' ότι φαίνεται, θα σκοτώσω αυτά τα τρωκτικά σήμερα.
Κινηθείτε.
Αυτός δεν είναι ο δρόμος για το ποτάμι...
Αυτός είναι ο δρόμος, Σύντροφε Λοχαγέ.
Όχι, το νερό μυρίζει διαφορετικά.
Αυτός ο δρόμος οδηγεί πίσω στην Κίνα.
Τσόι Τσι Σου,
...γιατί αποφάσισες ξαφνικά να έρθεις μαζί μας;
Δεν είπες ότι ήθελες να φέρεις την οικογένεια σου στην Κίνα;
Όπως το περίμενα, δεν μπορώ να σε ξεγελάσω, Σύντροφε Λοχαγέ...
Δεν έχω την παραμικρή πρόθεση να πάω στην Νότια Κορέα.
Μπάσταρδε!
Χιόνγκ!
Χιόνγκ.
Υπάρχουν πολλές σφαίρες, έτσι δεν είναι;
Όχι, είναι εντάξει.
Τώρα, τέλειωσα.
Τι εννοείς;
Μπορείς να ζήσεις, Χιόνγκ.
Θα σ' επαναφέρω, γι' αυτό μην παραιτείσαι, κατάλαβες;
Πέρασα αρκετό καιρό στα πεδία μάχης,
γι' αυτό ξέρω την κατάσταση μου.
Την Γιονγκ Τζι, να προσέχεις την Γιονγκ Τζι για εμένα.
Όχι, να προσέχεις εσύ την μικρή σου αδερφή.
Δεν θα το κάνω.
Ο Κανγκ Χο...
Αν συνεχίσεις να μιλάς, δεν θα σταματήσει η αιμορραγία, γι' αυτό μην μιλάς!
Άκουσε με αγόρι μου. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Την Ο Γιονγκ Τζι, την αδερφή μου...
την είδα τελευταία φορά...
πριν πέντε χρόνια.
Είναι 25 χρονών.
Στο σπίτι μας,
εκείνο το κορίτσι ήταν το φως και το αλάτι.
Δεν μπόρεσα να την προστατεύσω.
Αν περάσεις τα σύνορα,
...η Νοτιοκορεάτικη ΕΥΠ θα περιμένει.
Εκείνοι οι άνθρωποι...
θα την βρουν για εσένα.
Πήγαινε.
Πως να φύγω χωρίς εσένα, Χιόνγκ;
Θα πάμε μαζί.
Πήγαινε...
...και στην θέση μου, να προσέχεις την Γιονγκ Τζι.
Είπες ότι θα επιβιώσουμε και θα ζήσουμε.
Επειδή οι ζωές των συντρόφων μας ανταλλάχθηκαν για τις ζωές μας,
Δεν μπορείς να παραιτηθείς τώρα.
Σε παρακαλώ, πήγαινε τώρα, Μικρέ.
Κανγκ Χο.
Ζήσε και συνέχισε.
Πήγαινε, και στην θέση μου, φρόντισε την Γιονγκ Τζι.
Χιόνγκ!
Χαίρετε.
Ναι, Σεο Γιον, είμαι ο Παρκ Σου Ρακ.
Σου Ρακ, πέρασε πολύς καιρός.
Σεο Γιον, που είσαι, τώρα;
Στην Σαγκάη, αλλά με παρακολουθούσαν όσο κι εκεί.
Τώρα σκοπεύω να πάω στο κοντινό Σαν Σι Σενγκ.
Τότε, δεν άκουσες...
Τι να άκουσα;
Ο Τσο Ιν επέστρεψε.
Τι, ο Τσο Ιν;
Ναι, λοιπόν επέστρεψε αλλά...
Νοσοκομείο Μποσουνγκ, παρακαλώ.
Χαίρετε.
Θέλω να δω τον γιατρό Λι Τσο Ιν.
Που να πάω.
Τον Γιατρό Λι Τσο Ιν;
Ναι, είμαι η Ο Γιονγκ Τζι από την Κίνα.
Θα μπορούσα να δω τον γιατρό Λι Τσο Ιν;
Παραπονιέται για πόνο στην αναπνοή εξαιτίας ραγισμένου πλευρού.
Κάνε ένα OS και κάνε του εισαγωγή.
Ναι.
Ο Τσο Ιν επέστρεψε. Δεν θα πας να τον δεις;
Δεν υπάρχει επιβεβαίωση για το αν είναι ζωντανός ή νεκρός γιατί να πάω;
Έχουν στείλει μόνο στάχτη, γιατί να πάω;
Λι Τσο Ιν
Τι κάνεις;
Τι κάνετε όλοι σας;
Γιατί είναι ο Τσο Ιν εκεί;
Γιατί τον στήσατε εκεί όταν δεν έχει επιστρέψει;
Σεο Γιον.
Κυρία, ψάχνω τον Τσο Ιν.
Τον ψάχνω κάθε μέρα στην Κίνα, πως το κάνατε εσείς αυτό λοιπόν;
Τι θα κάνετε όταν τον βρω, αφού τα έχετε κάνει όλα αυτά;
Κιμ Σεο Γιον...
Όππα, το ξέρεις ότι δεν είναι σωστό αυτό.
Τουλάχιστον εσύ κι εγώ, θα πρέπει να περιμένουμε.
Όσα τρομακτικά πράγματα και αν λέει ο κόσμος,
... εσύ κι εγώ πρέπει να περιμένουμε τον Τσο Ιν.
Σας παρακαλώ, μαζέψτε αυτά τα λουλούδια.
Πάρτε από εδώ την φωτογραφία του Τσο Ιν!
Τι πρέπει να κάνουμε για να το αποδεχτείς;
Σου αρκεί αυτό;
Σου αρκεί αυτό για να το δεχτείς;
Αν βρήκαμε εσενα,
ίσως να μπορέσουμε να βρούμε και τον Τσο Ιν,
Αυτό σκέφτηκα.
Αναρωτιόμουν αν ίσως ο Τσο Ιν είχε εξαφανιστεί μαζί σου,
και μέχρι που σε μίσησα.
Συγγνώμη, Γιονγκ Τζι.
Όχι, εγώ ζητώ συγγνώμη.
Έπρεπε να πάω μαζί του στο αεροδρόμιο.
Έπρεπε να τον δω να ανεβαίνει στο αεροπλάνο.
Όταν τον είδες τελευταία φορά,
... πως ήταν ο Τσο Ιν;
Ο γιατρός Λι Τσο Ιν...
ανησυχούσε πολύ για την εγχείρηση του πατέρα του.
Είπε ότι θα επέστρεφε στην Κορέα αμέσως.
Γι' αυτό πίστευα ότι ήταν ήδη στην Κορέα.
Τότε, γιατί να πάει στην έρημο;
Είπαν ότι ανακάλυψαν τον Τσο Ιν στην έρημο.
Μαζί με αυτό το δαχτυλίδι.
Τι νομίζεις ότι έκανε στην έρημο.
Σε ένα έρημο μέρος χωρίς κόσμο.
Πόσο κρύος και μόνος πρέπει να ένιωθε.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Συγγνώμη. Είμαι αφηρημένη..
Όχι, μην ανησυχείς.
Ήρθα να χαιρετήσω επειδή ήμουν στην Κορέα.
Μην ανησυχείς για εμένα.
Γιονγκ Τζι...
Αργότερα... θα με συναντήσεις ξανά;
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, θα μου πεις για τον Τσο Ιν;
Ήσουν το τελευταίο άτομο που τον συνάντησε.
Θα το κάνεις;
Ναι.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Ευχαριστώ.
Σου λέω ότι είναι ένας απατεώνας που το έσκασε.
Αν τελειώσεις την δουλειά, θα σου δώσω άλλα 10 κατοστάρικα.
Σε ρωτάω που βρίσκεται αυτή την στιγμή ο μπάσταρδος ο Λι Τσο Ιν;!
Ο Γιονγκ Τζι, νομίζεις ότι δεν ξέρω ότι είσαι λαθρομετανάστης από την Βόρεια Κορέα;;
Πήγε στο νοσοκομείο. Ο Γιατρός Λι Τσο Ιν πήγε στο νοσοκομείο.
Γιατρέ. Δεν έγινε εξαιτίας μου, σωστά;
Αλήθεια, δεν είσαι εκεί εξαιτίας μου, έτσι δεν είναι;
Σεο Γιον! Κιμ Σεο Γιον!
Κιμ Σεο Γιον, έλα γρήγορα!
Σεο Γιον, βιάσου!
Έλα γρήγορα.
Σου λέω έλα γρήγορα.
Πάμε.
Σεο Γιον, έλα γρήγορα.
Κιμ Σεο Γιον, βιάσου.
Βιάσου.
Τσο Ιν.
Σον Γου Όππα.
Κιμ Σεο Γιον.
Χάθηκες πάλι;
Τσο Ιν.
Έι χαζούλα.
Περπατούσες αφηρημένα, έτσι δεν είναι;
Σκεφτόσουν κάποια μελωδία;
Αχ, είναι αυτή η γυναίκα.
Πόσο χρονών είσαι και μοιάζεις με παιδάκι που το άφησαν στην παραλία;
Τότε όταν είσαι μαζί μου, μπορείς να σκέφτεσαι κάτι άλλο.
απλά μην μ' αφήσεις και ακολούθησε με, εντάξει;
Σου έλειψα, σωστά;
Δεν μπορείς να γράψεις ένα τραγούδι για κάποιον σαν κι εμένα;
Υποθέτω ότι αυτά τα συμπτώματα είναι για πάντα ανίατα,
... του επαρμένου πρίγκιπα.
Τουλάχιστον εγώ δεν χάνω τον δρόμο μου.
Κιμ Σεο Γιον, μικρό κοριτσάκι.
Σπουργίτι.
Τσιου, τσίου...
Πάπια.
Πα, πα, πα...
Χρυσόψαρο.
Τσο Ιν.
Όππα.
Δεν νομίζω ότι ο Τσο Ιν θα επιστρέψει πίσω.
Νομίζω ότι πραγματικά δεν θα επιστρέψει.
Τι θα κάνω τώρα;
Πως θα ζήσω τώρα;
Όταν εξαφανίστηκα, πως έζησες;
Σκέψου πως τα κατάφερες τότε.
Και ίσως θα σου είναι ευκολότερο.
Μην μιλάς έτσι.
Μην μου λες τέτοια τρομακτικά πράγματα.
Ξέρεις τι πέρασα για να σε ξεχάσω;
Ξέρεις από τι κόλαση πέρασα;
Και τώρα μου ζητάς να ξεχάσω και τον Τσο Ιν;
Σε παρακαλώ μην μου λες τόσο τρομακτικά πράγματα.
Αν δεν μπορείς να το αλλάξεις, αποδέξου το.
Επειδή το άτομο που έδωσε μια καρδιά,
στο άτομο που σ' αγαπάει, είναι το πιο σωστό.
Συγγνώμη, Κιμ Σεο Γιον.
Σε παρακαλώ, πόνεσε μόνο για σήμερα.
Και αφού θα έχεις πονέσει μόνο σήμερα,
δεν θα σ' αφήσω να πληγωθείς ξανά.
Ποτέ.
Καθιστε παρακαλώ.
Πήρες το πιστοποιητικό θανάτου του Λι Τσο Ιν;
Μόλις τώρα επέστρεψα από το δημαρχείο.
Αυτή την στιγμή...
...όλα τα έγγραφα που αφορούν τον Τσο Ιν, θα έχουν πιθανότατα καταστραφεί.
Κάνατε καλή δουλειά, Αντιπρόεδρε.
Τότε όλα τα δικαιώματα που θα κληρονομούσε ο Λι Τσο Ιν,
έχουν επιστρέψει στα χέρια του Προέδρου, σωστά;
Υποθέτω πως ναι.
Επειδή ο Λι Τσο Ιν είναι..
κάποιος που έχει φύγει από αυτό τον κόσμο.
Τότε δεν χρειαζόμαστε την έκτακτη συνέλευση του διοικητικού συμβουλίου, σωστά;
Αυτό είναι σίγουρο.
Και πως θα χειριστούμε την Κιμ Χιουν Τζου;
Θα πρέπει να την βάλω στην θέση της.
Εκεί που δεν θα δημιουργεί πια θόρυβο με το Κέντρο Επειγόντων.
Γιατρέ!
Αν έρθω στην Κορέα, θα με συναντήσεις;
Αλήθεια δεν μπορεί να επιστρέψει;
Γιατρέ,
κατάφερα να έρθω,
Αλλά τώρα δεν θα σε ξαναδώ;
Αυτό είναι υπερβολικό.
[Μεταφορά της Κιμ Χιουν Τζου στο Νοσοκομείο Τσουνγκ Τζου]
- Αυτό παραπάει; - Είναι πολύ κρίμα.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ και σε έψαχνα παντού.
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο σου.
Είδες την ανακοίνωση;
Την είδα.
Η καλή μας Αντιπρόεδρος μου το έστειλε απευθείας σε φαξ.
Είναι πολύ σκληρή.
Η Αντιπρόδρος είναι πολύ σκληρή.
Ακόμα και αν δεν είναι αληθινός γιος της, πως μπορεί...
Σε αυτη την θλιβερή κατάσταση, έπρεπε να κάνει κάτι τόσο απαίσιο;
Μάλλον ήταν η κατάλληλη στιγμή.
Ενώ όλοι είχαν την προσοχή τους στραμμένη στον Τσο Ιν,
...ξεφορτώθηκαν όσους έφερναν αντίρρηση για το Νευροχειρουργικό Κέντρο με την μια;
Τζιν Κουν,
θα πάει από το Θεραπευτικό Κέντρο επειγόντων στο Ιατρικό Κέντρο επειγόντων,
είναι τόσο δύσκολο να αλλαχτεί μια μικρή λεξούλα;
Αλήθεια..
Πάμε.
Που;
Πριν φύγω, θέλω να δείξω τα σέβη μου στον καημένο τον Τσο Ιν, δεν μπορώ;
Μονάχα αν δεν έλεγες ότι θα άφηνες το νοσοκομείο στον Τσο Ιν,
...ούτε εσύ, ούτε ο Τσο Ιν, δεν θα τα περνούσατε όλα αυτά.
Είσαι ευχαριστημένος τώρα;
Τώρα που τέλειωσαν όλα, νιώθεις να φεύγει ένα βάρος από πάνω σου;
Κύριοι επιβάτες, παρακαλώ κατευθυνθείτε προς την μπροστινή έξοδο.
Όταν παραλαμβάνετε τις αποσκευές σας,
παρακαλούμε να ελέγχετε τις ετικέτες...
ώστε να βεβαιωθείτε ότι πήρατε τις σωστές αποσκευές.
Σας ευχαριστούμε και αντίο σας.
Βλέπεις;
Αυτή είναι η Νότια Κορέα που ήθελες να δεις τόσο πολύ.
Χιόνγκ.
Θα τους βρω.
Τους ανθρώπους που αγαπώ.
Τον λόγο που με εγκατέλειψαν στην έρημο.
Και την μικρή σου αδερφή, την Ο Γιονγκ Τζι
Θα τους βρω σίγουρα.
Θα τους βρω....
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran
Είναι αλήθεια πως ο εξάδερφος μου ο Κανγκ Χο έχει έρθει στην Σεουλ;
O Ό Κανγκ Τσουλ έχει έρθει μαζί του.
Εσύ σκότωσες τον Ο Κανγκ Τσουλ, σωστά;
Όχι, δεν ήμουν εγώ.
Φέρτε τον μέσα.
Είναι σίγουρο.
Αυτός ο αλήτης πυροβόλησε τον Σύντροφο Λοχαγό.
Τσόι Τσι Σου, θα σε σκοτώσω!
Συγγνώμη Λι Τσο Ιν.
Λυπάμαι.
Μικρέ μου αδερφέ, συγχώρεσε με.
Την Ο Γιονγκ Τζι. Αφήστε με να συναντήσω την Γιονγκ Τζι.
Αυτή είναι η τελευταία μου παράκληση.
Μην φύγεις!